Ang anak ng kautusan - Salin ng tula ni Eman Lacaba

ANG ANAK NG KAUTUSAN

Tula ni Eman Lacaba

Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

May mga katahimikang nakatusok sa mga bulsa ng damit

Na nauugnay sa ulan.

Mga nakatuping may gad-ang na blusa sa amaging aparador

Binaybay ba ng mga palaisipan

ang Shema Israel, may mga tunog na tinatawag na katahimikan

Tinatawag na palaisipan na tinatawag na raketa ng tenis:

Adonai elohaynu, naaalala ko ang mga tunog

Ng mga karakter na hindi ko maintindihan,

Binabaybay ang salitang iyong ipinagbabawal.

Ang mga tagasunod na nakaitim ay umalis na upang matulog.

Ang mga baldosang nakapapaso, pinaputok na pagsugod

Sa mga korte ng kwelyo, kutsilyo, bola sa mga kalis.

May mga tunog na tinatawag na katahimikan na tinatawag na mga asawa.

Ang ulan ay gurong rabbi at inuulit ang pangalang

Nangangahulugang isa, ipinaliliwanag ang lahat o wala.

* Inilathala ang orihinal na bersyong Ingles sa Philippines Free Press, Disyembre 9, 1967, p.181

* Isinalin ng petsang Disyembre 17, 2018

* Gabi ng Mayo 5, 2018, sa ancestral house ng aking asawang si Liberty, sa Barlig, Mountain Province, ay hinalungkat ko ang mga isyu ng Philippines Free Press mula 1966 hanggang 1969 na tinipon ng kanyang namayapang ama. Nilitratuhan ko rito ang mga poetry o tulang nalathala. At ilan sa aking natagpuan, bukod sa mga tula ni Cirilo F. Bautista, ay ang labingtatlong tula ng makatang Eman Lacaba, na sa ngayon ay inisa-isa kong tinipa sa kompyuter at malayang isinalin sa wikang Filipino.

BAR MIZVAH

There are silences pinned on shirt pockets

Associated with rain.

Folded checkered blouses in musty closets

Are crossword puzzles spelling

Shema Israel, there are sounds called silences

Called puzzles called tennis rackets:

Adonai elohaynu, I remember the sounds

Of characters I don't understand,

Spelling out the word you forbid.

The followers in black have left for bed.

Tiles sear, fired invade

Courts of collars, knives, balls in patens.

There are sounds called silences called wives.

Rain is rabbi and repeats the name

Meaning one, explaining all or nothing.

Emmanuel A.F. Lacaba