Inalala ni Priapus sa kanyang tanggapan ang piesta ng Pateros - salin ng tula ni Eman Lacaba

INALALA NI PRIAPUS SA KANYANG TANGGAPAN ANG PIESTA NG PATEROS

Tula ni Eman Lacaba

Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

Napakahalata; ngunit ang nakakaakit na hangin ng kápa

Ay hindi para sa mga umiibig sa mga maninindang nakapuyod,

Ng mga matatandang babaeng sumasayaw sa isang piging.

Sinasabi kong ang mga bangka ay hindi upang kalawangin.

Dapat salaminin, malabo man, ng hapag ng mga butas ng ilong,

Daliri, tiyan, kampana,

Mga panginoong nagsisitakbuhan sa mga lansangan tuwing gabi

Sabihin ang tsismis kay Martha ng Pateros,

Ang makasaysayang hindi matunaw na pagkain ng buwaya

Mula sa paglunok ng mga sinag sa ulo ng rococo.

O ang silid ay kulang sa mantika

At mga lamang-loob.

* Inilathala ang orihinal na bersyong Ingles sa Philippines Free Press, Disyembre 9, 1967, p.181

* Isinalin ng petsang Disyembre 19, 2018

* Gabi ng Mayo 5, 2018, sa ancestral house ng aking asawang si Liberty, sa Barlig, Mountain Province, ay hinalungkat ko ang mga isyu ng Philippines Free Press mula 1966 hanggang 1969 na tinipon ng kanyang namayapang ama. Nilitratuhan ko rito ang mga poetry o tulang nalathala. At ilan sa aking natagpuan, bukod sa mga tula ni Cirilo F. Bautista, ay ang labingtatlong tula ng makatang Eman Lacaba, na sa ngayon ay inisa-isa kong tinipa sa kompyuter at malayang isinalin sa wikang Filipino.

PRIAPUS IN HIS OFFICE RECALLS THE PATEROS FIESTA

Too obvious; but the coat-compelling air

Is not for lovers of hairlipped vendors,

Of aged women dancing in a feast.

I say boats are never meant to rust.

Desk should dimly mirror nostrils,

Fingers, bellies, bells,

Gods who race the streets at night

Tell the tale of Martha of Pateros,

The croc's historic indigestion

From swallowing rococo halos.

O the room's in want of lard

And innards.

Emmanuel A.F. Lacaba