Larawan ng alagad ng sining bilang Pilipino at binata - Salin ng tula ni Eman Lacaba

LARAWAN NG ALAGAD NG SINING BILANG PILIPINO AT BINATA

Tula ni Eman Lacaba

Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

Pansamantala akong mamamatay:

Hindi pa ako naghuhubad hanggang sa huling satin;

Hinayaan kong masiyahan ang suot kong salamin sa mata,

Mga sariling larawang nagpapakita ng Latin.

Nakangiting walang anumang hiya ang tula,

Nawawala ang manunugtog at madlang manonood:

Ang tinanggap kong payak na himig at pangalan,

Pati mga mais at bukung-bukong ng magsasaka ay nang-uuyam.

Ang sining ay nasa kanang retina nakasalamin ng tama,

Mga butas ng ilong ng Oriyental ay iginuhit na Oriyental.

Hayaan mo akong mamatay; mga tagahanga, maging magalang:

Sa sandaling ito, ako ay tapat, hubad, at mabait.

* Inilathala ang orihinal na bersyong Ingles sa Philippines Free Press, Disyembre 9, 1967, p.181

* Isinalin ng petsang Disyembre 19, 2018

* Gabi ng Mayo 5, 2018, sa ancestral house ng aking asawang si Liberty, sa Barlig, Mountain Province, ay hinalungkat ko ang mga isyu ng Philippines Free Press mula 1966 hanggang 1969 na tinipon ng kanyang namayapang ama. Nilitratuhan ko rito ang mga poetry o tulang nalathala. At ilan sa aking natagpuan, bukod sa mga tula ni Cirilo F. Bautista, ay ang labingtatlong tula ng makatang Eman Lacaba, na sa ngayon ay inisa-isa kong tinipa sa kompyuter at malayang isinalin sa wikang Filipino.

PORTRAIT OF THE ARTIST AS FILIPINO AND A YOUNG MAN

Temporarily I will die:

I haven't stripped to final satin;

I've let my looking glasses satisfy,

Self-portraits flaunt a Latin.

Poetry is smirking lack of shame,

Band and audience disappearing:

My self-accepted rustic tone and name,

And corns and peasant ankles sneering.

Art is right retina mirrored right,

Oriental nostrils drawn Oriental.

Let me die; admirers, be polite:

For once I'm loyal, nude, and moral.

Emmanuel A.F. Lacaba