Pagninilay, ni John Lennon

PAGNINILAY

ni John Lennon

tinagalog ni Gregorio V. Bituin Jr.

Isipin mong walang langit

Madali lang kung susubukan mo

Walang impyerno sa ilalim natin

Sa ibabaw nati’y alapaap lang

Isipin mong ang lahat ng tao

Nabubuhay para sa kasalukuyan...ah

Isipin mong walang bansa

Hindi ito mahirap gawin

Walang dahilan para pumatay at mamatay

At wala ring relihiyon

Isipin mong ang lahat ng tao

Nabubuhay sa kapayapaan... yuhu ooh

REFRAIN:

Maaaring sabihin mong

ako’y nangangarap lang

Ngunit hindi lamang ako

Sana’y makasama ka namin

At ang mundo’y magiging isa

Isiping walang pag-aari

Naiisip ko’y kung kaya mo

Di na kailangang maging sakim o gutom

Pagkakapatiran ng mamamayan

Isipin mong ang lahat ng tao

Nagbibigayan sa buong mundo ... yuhu ooh

(Ulitin ang Refrain)

IMAGINE

by John Lennon (1940-1980)

Imagine there's no Heaven

It's easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

Living for today

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace

You may say that I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will be as one

Imagine no possessions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world

You may say that I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will live as one

Maitutulad Ba Kita sa Isang Tag-araw, ni Shakespeare

MAITUTULAD BA KITA SA ISANG TAG-ARAW? (Soneto 18)

ni William Shakespeare (1564-1616)

tinagalog ni Gregorio V. Bituin Jr.

Maitutulad ba kita sa isang tag-araw?

Ikaw na kaibig-ibig at katamtaman

Niyayanig ng habagat ang sintang usbong ng Mayo

At napakaikli ng tipanan natin sa hiram na tag-araw:

Minsa’y napakainit ng pagkinang ng mata ng langit

Kadalasa’y lumalamlam ang kanyang gintong silahis:

At paminsa’y bumababa ang bawat kapusyawan

Pagkakataon man o di-maayos na pagbabago sa kalikasan

Ngunit di magmamaliw ang iyong walang hanggang tag-araw

Mawala man ang tangan mo sa kaaya-ayang sarili

O maghambog man ang kamatayang nakalambong sa kanila

Umusbong ka sa walang hanggang panahon.

Hanggat ang mga tao’y humihinga, o mga mata’y nakakakita

Hanggat nabubuhay ito, at ito’y nagbibigay-buhay sa iyo.

SHALL I COMPARE THEE TO A SUMMER’S DAY? (Sonnet 18)

by William Shakespeare (1564-1616)

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summers’ lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm’d:

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature’s changing course untrimm’d;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st

Nor shall death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st;

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long live this, and this gives life to thee.