Mga Ninanais, Desiderata sa Tagalog

Mga Ninanais (Desiderata)

ni Max Ehrmann (1872-1945)

Isinalin mula sa Ingles

ni Gregorio V. Bituin Jr.

* Desiderata - wikang latin sa "desired things"

Humayo kang mapayapa sa gitna ng ingay at pag-aapura

at alalahanin kung anong kapayapaan mayroon sa katahimikan.

Hangga’t maaaring mangyari, nang walang pagsuko,

makipag-ugnayang mabuti sa lahat ng tao.

Payapa’t maliwanag mong turan ang katotohanan, at makinig sa kapwa,

kahit sa mga tunggak at mangmang;

dahil may mga kanya-kanya rin silang kwento.

Iwasan mo ang mga taong makukulit at mapupusok;

nakaliligalig sila sa diwa.

Pag inihalintulad mo ang iyong sarili sa iba,

maaring ikaw’y maging inutil o di kanais-nais,

pagkat lagi namang mayroong

mas magaling o mas mababa pa kaysa iyo.

Ipagdiwang mo ang iyong mga nagawa pati na ang iyong mga plano

maging interesado ka sa iyong larangan

gaano man ito kahamak;

ito’y tunay na tangan mo sa nagbabagong tadhana.

Maging maingat sa iyong pakikipagkalakalan

pagkat puno ang daigdig ng mga panlalalang.

Ngunit di ka dapat mabulag nito

kung anumang kabutihang-loob mayroon;

maraming nagsikap para sa dakilang hangarin,

at saanman ang buhay ay puno ng kabayanihan.

Maging ikaw ka.

Lalong huwag kang magkunwari sa pagsinta.

Huwag kang mapanlibak sa pagsuyo,

dahil sa harap ng lahat ng pagkatigang at paggising sa katotohanan,

ito’y di maiiwasang tutubo tulad ng damo.

Dinggin mo ang aral ng mga nagdaang taon,

habang mabining isinusuko ang mga bagay na pangkabataan.

Isulong ang kapangyarihan ng diwa

upang ipagsanggalang ka sa biglaang kasawian.

Ngunit huwag mong guluhin ang sarili mo ng dalumat na mapanglaw.

Maraming pangambang nagmula sa pagkapagod at lungkot.

Sa kabila ng kaaya-ayang kapanutuhan

maging mabait ka sa iyong sarili.

Ikaw ay isang anak ng santinakpan

na higit pa sa mga puno’t bituin;

may karapatan kang mapunta rito.

At kung malinaw man sa iyo o hindi

walang dudang ang santinakpan ay lumilitaw ng dapat.

Samakatwid, maging payapa ka kasama ni Bathala,

anuman ang hinahaka mo tungkol sa Kanya.

At anumang ginagawa mo’t minimithi

sa kaguluhan ng buhay,

magkaroon ng kapayapaan sa iyong diwa.

Sa lahat ng mga pagkukunwari,

kabagalan, at mga basag na pangarap,

isa pa rin itong magandang daigdig.

Maging masaya ka.

Pagsumikapan mong lumigaya.