Tinangay na ng Hangin
ni Bob Dylan
Isinalin mula sa Ingles ni Greg Bituin Jr.
Ilang lansangan ba ang dapat tahakin ng isang tao
Bago mo siya tawaging tao?
Oo, at ilang dagat pa ang dapat liparin ng puting kalapati
Bago siya matulog sa buhangin?
Oo, at ilang ulit pang lilipad ang mga bala ng kanyon
Bago ito ipagbawal magpakaylanman?
Ang sagot, kaibigan, ay tinangay na ng hangin
Ang sagot ay tinangay na ng hangin
Ilang taon pa mamamalagi ang mga bundok
Bago ito malusaw patungo sa karagatan?
Oo, at ilang taon pa mabubuhay ang ilang tao
Bago sila pahintulutang lumaya?
Oo, at ilang ulit ibabaling ng isang tao ang ulo niya
Sa pagkukunwaring wala siyang nakikita?
Ang sagot, kaibigan, ay tinangay na ng hangin
Ang sagot ay tinangay na ng hangin
Ilang ulit bang titingala ang isang tao
Para makita niya ang kalangitan?
Oo, at ilang tainga ang kailangan ng isang tao
Bago niya marinig ang pagluha ng mamamayan?
Oo, at ilan pang kamatayan ang dapat maganap
Upang malaman niyang napakarami nang namatay?
Ang sagot, kaibigan, ay tinangay na ng hangin
Ang sagot ay tinangay na ng hangin
ni Bob Dylan
Isinalin mula sa Ingles ni Greg Bituin Jr.
Ilang lansangan ba ang dapat tahakin ng isang tao
Bago mo siya tawaging tao?
Oo, at ilang dagat pa ang dapat liparin ng puting kalapati
Bago siya matulog sa buhangin?
Oo, at ilang ulit pang lilipad ang mga bala ng kanyon
Bago ito ipagbawal magpakaylanman?
Ang sagot, kaibigan, ay tinangay na ng hangin
Ang sagot ay tinangay na ng hangin
Ilang taon pa mamamalagi ang mga bundok
Bago ito malusaw patungo sa karagatan?
Oo, at ilang taon pa mabubuhay ang ilang tao
Bago sila pahintulutang lumaya?
Oo, at ilang ulit ibabaling ng isang tao ang ulo niya
Sa pagkukunwaring wala siyang nakikita?
Ang sagot, kaibigan, ay tinangay na ng hangin
Ang sagot ay tinangay na ng hangin
Ilang ulit bang titingala ang isang tao
Para makita niya ang kalangitan?
Oo, at ilang tainga ang kailangan ng isang tao
Bago niya marinig ang pagluha ng mamamayan?
Oo, at ilan pang kamatayan ang dapat maganap
Upang malaman niyang napakarami nang namatay?
Ang sagot, kaibigan, ay tinangay na ng hangin
Ang sagot ay tinangay na ng hangin
ILANG PAGMUMUNI
Ang awiting ”Blowin’ in the Wind” ni Bob Dylan ang isa sa mga pinakasikat na kantang laban sa digmaan, lalo na nuong 1960s, sa digmaan sa Vietnam, sa giyera sa Iraq, at sa iba pang nagaganap na digmaan. Ang awiting ito’y nakasama rin bilang tula sa mga teksbuk sa Ingles.
Sinulat ito ni Bob Dylan at napasama sa album niya noong 1963 na pinamagatang ”The Freewheelin’ Bob Dylan. Noong 1999, ang awit na ito’y pormal na iniluklok sa Grammy Hall of Fame, at noong 2004 ay nasa pang-14 na pwesto sa talaan ng ”500 Greatest Songs of All Time” na inilathala ng magasin ng Rolling Stone.
Napakaganda ng mensahe ng awitin, na sa pamamagitan ng pagtatanong ay tumatalakay na ng malalim sa mga paksa ng kapayapaan, digmaan at kalayaan. Na ang kasagutan ay alam na natin, ngunit tinatangay ng hangin.
Ang pagsasalin ng awitin ay upang mas manamnam pa natin ang kahulugan ng awitin lalo na sa mga nag-aadhika ng kapayapaan at pagwawakas ng anumang karahasang mga sibilyan ang nadadamay at nakakawawa.
Ang awiting ”Blowin’ in the Wind” ni Bob Dylan ang isa sa mga pinakasikat na kantang laban sa digmaan, lalo na nuong 1960s, sa digmaan sa Vietnam, sa giyera sa Iraq, at sa iba pang nagaganap na digmaan. Ang awiting ito’y nakasama rin bilang tula sa mga teksbuk sa Ingles.
Sinulat ito ni Bob Dylan at napasama sa album niya noong 1963 na pinamagatang ”The Freewheelin’ Bob Dylan. Noong 1999, ang awit na ito’y pormal na iniluklok sa Grammy Hall of Fame, at noong 2004 ay nasa pang-14 na pwesto sa talaan ng ”500 Greatest Songs of All Time” na inilathala ng magasin ng Rolling Stone.
Napakaganda ng mensahe ng awitin, na sa pamamagitan ng pagtatanong ay tumatalakay na ng malalim sa mga paksa ng kapayapaan, digmaan at kalayaan. Na ang kasagutan ay alam na natin, ngunit tinatangay ng hangin.
Ang pagsasalin ng awitin ay upang mas manamnam pa natin ang kahulugan ng awitin lalo na sa mga nag-aadhika ng kapayapaan at pagwawakas ng anumang karahasang mga sibilyan ang nadadamay at nakakawawa.
Walang komento:
Mag-post ng isang Komento